嘿 正鸿 Hey, Sung Hoon.
怎么了？ What's up?
我还在法学院读书 I'm still in law school.
除了我 他们都是含着金钥匙出生的 They're all born with silver spoons in their mouths, except me.
无论如何 下星期五 Anyway, next Friday...
嘿 我回头再给你回电话 Hey, I'll call you back.
我们快离开这里 等等 Let's get out of here! Wait up!
妈妈 Mom!
醒醒 Wake up!
妈妈 Mom!
醒醒 妈妈 Wake up, Mom!
坚持住 Stay with me!
妈妈 Mom!
不 No!
坚持一下 妈妈 Hold on, Mom!
出租车 Taxi!
妈妈 Mom!
不 No!
复活的受害者们 RV: RESURRECTED VICTIMS
7年后 7 YEARS LATER
因此 控方寻求 Thus, the prosecution seeks...
被告的死刑 the death penalty for the defendant.
法庭休庭 The court is adjourned.
判决将于9月15日作出 The sentencing will be given on September 15th.
我以为我们谈好了的 I thought we had a deal!
我告诉过你他是我表哥 I told you he's my cousin!
你怎么可以这样做？ How could you do that?
我请求给予应有的惩罚 I asked for due punishment.
其余的由法官决定 The rest is up to the judge.
嘿 Hey.
受害者的家人怎么办？ What about the victim's family?
他才会支持这些孩子 直到他们上大学 He'll support the kids till they go to college.
我的委托人为他的行为忏悔 And my client is repentant of his actions.
对于受害人的家属来说 To the victim's family...
让犯罪付出代价的不仅仅意味着金钱 paying for the crime means more than just money.
你还记得那个母亲吗？ Do you recall the mother
7年前谁死于摩托车抢劫案？ who died in a motorcycle robbery 7 years ago?
受害者的儿子现在是检察官 The victim's son is now a prosecutor.
在审判一个杀了一对夫妇并烧毁他们房子的人 In the trial of a man who killed a couple and burned their house,
他提出了罕见的死刑判决 he asked for the rare death sentence.
妹妹 未接来电（11） SISTER Missed Call (11)
妹妹 SISTER
下班后我给你打电话 I'll call you after work.
你在哪？ Where are you?
刚从审判案子中出来 怎么了？ Coming out of a trial. Why?
马上回家 Come home right now!
为什么？发生了什么？ Why? What's wrong?
正鸿 Jin-Hong...
妈妈回来了 Mom is back.
什么？ What?
妈妈回来了 Mom came back!
她现在正在和我一起看电视 She's watching TV with me now!
你丈夫在家吗？ Is your husband home?
她不吃药就睡不着 She can't sleep without pills.
她应该再次住院 She should be hospitalized again.
你试着说服她去 You try convincing her to go.
熙珍 Hee-Jung!
这太疯狂了 That's crazy!
他很滑稽 He's hilarious!
正鸿？你回来了？ Jin-Hong? You're home?
妈妈 是正鸿 你好 Mom, it's Jin-Hong. Hi.
你是谁？ Who are you?
你一定饿了 You must be hungry.
我告诉过你先换的 I told you to change first!
但是他饿了 But he's hungry.
熙珍 Hee-Jung!
嗨 正鸿 Hi, Jin-Hong.
牧师 什么？ Pastor! What?
女执事彩回来了？ Deaconess Choi is back?
你又做恶梦了吗？ Did you have a nightmare again?
欢迎 Welcome.
这怎么可能 How can this be!
哦上帝 哦 上帝 Oh Lord! Oh Jesus!
神使他从死里复活 使他脱离死亡的痛苦 God raised him from the dead, freeing him from the agony of death...
阿门 Amen!
让我们一起赞美上帝 Let us praise God together!
有一片土地比老天更公平 There's a land that is fairer than day
怀着信心 我们能看见远方 And by faith we can see it afar
因为天父在路上等候 For the Father waits over the way
熙珍？ Hee-Jung?
妈妈去世了 Mom passed away.
我知道 I know!
现在她回来了 And now she's back!
女执事？ Deaconess?
你见过上帝吗？ Did you meet Jesus?
天堂真的很美吗？ Is heaven really beautiful?
神交托你审判吗？ Did God entrust you with judgment?
审判 Judgment...
Rane...
因果 Kama...
怎么了？ What's happening?
妈妈？熙珍 Mom? Hee-Jung.
熙珍妈妈 Hee-Jung! Mom!
妹妹 Sis...
妈妈 Mom!
妈妈 让我走 Mom! Let me go!
你怎么了？ What's with you!
正鸿 Jin-Hong!
抱住她 Hold her!
妈妈 Mom!
正鸿 我们该怎么办？ Jin-Hong! What do we do?
妈妈 你没事吗？ Mom! Are you okay?
你会好起来的 You'll be alright.
你报警了？ You called the cops?
不 911 No, 911.
她为什么在这里？ Why is she here?
警察首先接到通知 我们别无选择 The police were notified first. We had no choice.
反射 正常 Reflexes, normal.
生命体征正常 Vital signs, normal.
正常反应处理中 Normal sensory processing.
第一个复活的受害者出现在美国 The first resurrected victim appeared in the U.S.
这个文件是中央情报局发布的 This file was released by the CIA
世界各地的情报机构 to intelligence agencies around the world.
那天他带我去了他的地方 He took me to his place that day.
他对我做了坏事 And he did a bad thing to me.
然后他勒死我以此隐瞒真相 Then he strangled me to hide the truth.
我回来是为了正义 I came back to make justice...
会有更多像我这样的人 There will be more people like me...
以同样的理由复活 coming back to life for the same reason.
此外 在澳门 Also, in Macau,
当一个连环杀手没被抓到 when a serial killer couldn't be caught,
5名妇女出现并声称是失踪的受害者 5 women appeared and claimed to be the lost victims.
其中2人甚至指出了她们的尸体埋在何处 2 of them even explained where their bodies were buried.
后来 凶手在被那女人袭击后流血致死 Later, the killer bled to death after the women attacked him.
就像Roberta Oswald一样 女人们也报了仇 Just like Roberta Oswald, the women got their revenge.
然后 她们突然燃起火并从此消失了 Then they burst into flames and vanished.
全世界的情报都得到了证实 Intelligence around the world has confirmed
当罪犯没有受到法律的适当惩罚时 复活者就会出现 the resurrected appear when culprits were not properly punished by law.
目击者在互联网上的说法是在呼唤他们 Eyewitness accounts on the Internet are calling them
复活受害者 或者简称RV Resurrected Victims, or RV.
这是韩国第一个复活的受害者 崔明淑 Here is the first RV in Korea, Choi Myung-sook.
她死于2008的摩托车抢劫案 She died in a motorcycle robbery in 2008.
她死后7年 今天出现在她家里 7 years after her death, she appeared at her home today.
然后她袭击了她的儿子 检察官徐正鸿 Then she attacked her son, Prosecutor Seo Jin-Hong.
因此 Thus
防止公众恐慌蔓延 to prevent the spread of public panic from this case,
国家调查局将进行调查以便控制媒体和所有目击者的账户 the NIS will conduct an investigation controlling the media and all eyewitness accounts.
这个世界真是充满了惊喜 The world is full of surprises.
如果你需要 请休息几天吧 Take a leave of absence if you need to.
好的 长官 Yes, sir.
不必担心 Don't worry.
我们是韩国唯一有权起诉的人 We're the only ones in Korea who have the right to prosecute.
情报部负责这里 来到总部 Intelligence is in charge here. Come to headquarters.
好的 长官 Yes, sir.
她在美国的警察学院主修犯罪心理学 She majored in criminal psychology in the U.S. after the police academy.
怎么了？ What happened?
不知道 No idea.
告诉我 Tell me.
有多少复活的受害者？ How many resurrected victims are there?
目前 情报机构汇总的总数为89人 At present, intelligence agencies have counted 89 in total.
当然 她是韩国的第一名 Of course, she's the first in Korea.
有多少人还活着？ How many are still alive?
所有的复活的受害者报复后就会消失 All RVs have gotten their revenge then vanished.
曾经有一段时间 警察主管们称年轻的检察官为“长官” There was a time when police chiefs called young prosecutors 'sirs'
在他们的晚辈面前被打了一巴掌 and got slapped in front of their juniors.
关门 Close the door.
我们的专员希望获得独立调查权 Our commissioner wants to get independent investigation rights
从检察院 在他任期结束前 from the prosecution before the end of his term.
这位检察官今天在新闻中 This prosecutor was on the news today.
希望死刑判决 是的 For seeking the death sentence. Right.
他母亲7年前死于摩托车抢劫案 His mother died in a motorcycle robbery 7 years ago.
为什么重新调查她的案子？ Why reinvestigate her case?
他的母亲复活了 His mother came back to life.
什么？ Pardon?
听说过复活的受害者吗？ Ever heard of RV?
死去的母亲出现并试图攻击她的儿子 The dead mother appeared and tried to attack her son.
也就是说她指出他是凶手 Which means she pointed him out as the killer.
我将与你分享必要的信息 因为你是一名检察官 I'll share necessary information with you because you're a prosecutor.
事情可能会让你不舒服 徐检察官 Things may get uncomfortable for you, Prosecutor Seo.
你一当了检察官 就拿走了她所有的案卷 As soon as you became a prosecutor, you took all her case files.
我不能相信那个调查 I couldn't trust the investigation.
你能详细解释一下吗？ Could you explain in detail?
第一 First...
这个案子充满了不符点 the case was filled with discrepancies.
根据闭路电视录像 警方说有1名罪犯 Based on CCTV footage, the police said there was 1 culprit.
他们起诉了一个与母亲手上的DNA相匹配的前科犯 They indicted an ex-convict who matched the DNA found on Mom's hand.
但是我发现的目击证人说有2个罪犯 But the witness I found said there were 2 culprits.
而描述与前囚犯不同 And the descriptions were different from the ex-convict.
我也找到了摩托车 I also tracked down the motorcycle.
罪犯一定是被通缉的中国罪犯 The culprit must be a wanted Chinese criminal.
很多像这样的人来这里 Many folks like that come here.
他用信用卡付款 He paid by credit card.
他用了唐人街的一张复制卡 He used a duplicated card from Chinatown.
证人说他有中国口音 And the witness said he had a Chinese accent.
他是个偷过三次摩托车的贼 He was a three-time motorcycle thief.
45天后 他在汉江中死去 He turned up dead 45 days later at the Han River.
他们估计他大约一个月前去世了 They estimated he died about a month before.
DNA匹配 所以他们断定他是凶手 The DNA matched, so they concluded he was the killer.
为什么徐检察官要重新调查？ Why'd Seo reinvestigate?
如果他是真正的罪犯 他就会有中国口音 If he were the real culprit he would have had a Chinese accent.
但他没有 所以徐检察官要求警方重新调查 But he didn't. So Seo requested that police reinvestigate.
当他检查了他从中国来的人的记录 hen he checked out records of people who left for China.
他还要求国际刑警组织通缉中国罪犯名单 He also asked Interpol for a list of wanted Chinese criminals.
但有些奇怪 But something is odd.
这是怎么一回事？ What is it?
徐检察官是他母亲50万美元的保险的唯一受益人 Seo was the sole beneficiary of his mother's $500K insurance.
如果他去律师事务所的话 薪水就很会这个数 It could've easily been his salary if he went to a law firm.
他为了保险而杀了他的妈妈？ He killed his mom for the insurance?
那太明显了 That's too obvious.
关于罪犯的一件奇怪的事 One odd thing about criminals,
他们总是回到犯罪现场 they always return to the crime scene.
徐检察官可能有类似的理由取走了案件档案 Seo could've taken the case files for similar reasons.
核实保险、闭路电视档案和目击者的陈述 Check on the insurance, CCTV files, and eyewitness statements.
给我徐检察官的不在场证据以及那天的通话记录 Get me Seo's alibi and call history for that day, too.
是的 长官 Yes, Chief.
儿子杀了他母亲？ The son killed his mother?
哎哟 Ouch!
你烧伤了自己吗？ Did you burn yourself?
是的 Yes.
你能给我一个创可贴？ Could you get me a bandaid?
我在法学院吃得很好 I get good food at the law school.
我都没有地方放你做的东西了 I have nowhere to put what you make.
在这里 Here.
你就不能电汇些钱吗？ Can't you wire the money?
我过后会带给你的 还有吃的 I'll bring it to you later along with the food.
但是在外面吃也没问题的 But eating out is okay.
带把伞 Take an umbrella!
你为什么不理我？ Why did you ignore me!
熙珍？ Hee-Jung?
嗨 正鸿 Hi, Jin-Hong.
你为什么不打电话？妈没事吧? Why didn't you call? Is Mom okay?
什么？ What?
她很快就会出来的 对吧？ She'll be out soon, right?
我们正计划带她去泰国 We're planning on taking her to Thailand.
世界上有什么？ What in the world?
我们断线了？ We got disconnected?
为什么这里的信号接受很弱？ Why is the reception weak in here?
熙珍 Hee-Jung!
清醒过来 Come to your senses!
妈妈一直在我的梦里说 Mom kept saying in my dreams...
保管好我的东西 Keep my things.
她说她会回来的 She said she'd be back.
我真不敢相信她是从死里回来的 I honestly can't believe she came back from the dead.
为什么不呢？ Why not?
你看了我拍的录像 You saw the video I took!
这就是我们要去泰国的原因 That's why we're going to Thailand!
她没有新陈代谢 She has no metabolism.
她的脑电波弱 好像在昏迷状态 And her brainwaves are weak, as if in a comatose state.
也许某种超自然的力量正在审判人类 Perhaps some supernatural power is judging humans.
如果人类不公正地为他们的罪行付出代价 If humans do not pay for their crimes justly,
好像上帝走进来惩罚他们 it's as if God steps in and punishes them instead.
如果全世界都知道这件事 If the world finds out about this,
会有彻底的混乱 there will be sheer chaos.
我在网上找到了100多个关于RV的视频 I found over 100 clips on RV on the Internet.
你认为你可以藏起来吗？ You think you can keep hiding it?
那么有多少飞碟视频呢？ Then how many UFO clips are there?
如果我们再调查崔明淑的案子 If we reveal Choi Myung-sook's case,
事情会让你尴尬的 things will get awkward for you.
复活的牺牲者们从未错过目标复仇 RVs have never been wrong in their targets for revenge.
有没有失败？ Have any failed?
究竟有多少复活牺牲者们呢？ How many RVs have appeared exactly?
你怎么能确定他们都报复了？ How can you be sure that all of them got revenge?
她试图攻击我 但她没有伤害我 She tried to attack me, but she didn't hurt me.
这次我们必须抓住真正的罪犯 We must catch the real culprit this time.
如果你说的是真的 她的凶手一定还活着 If what you say is true, her killer must still be alive.
检察官 Prosecutor!
凶手回来了 The killer is back.
查一下7年前离开以及回来的朝鲜中国人 Check on any Korean-Chinese who left 7 years ago and returned.
请快一点 Quickly, please.
是 长官 Yes, sir.
你昨天走后 有一个奇怪的电话找你 There was a strange call for you after you left yesterday.
谁的电话？ From whom?
他说他认识你母亲 必须和你谈谈 He said he knew your mother and must speak to you.
追踪电话从哪里来 Track down where the call came from.
是 长官 Yes, sir.
你还记得 Do you remember
那个把他母亲刺死的高中生？ the top high school student who stabbed his mother to death?
妈妈用高尔夫球棒回击了他？ Where the mom fought him off with a golf club?
她在被刺伤多次后 还顽强战斗 She was very strong to have fought while being stabbed so many times.
她的丈夫年纪轻轻就去世了 她唯一的希望肯定是她的儿子 since her husband died young, her only hope must've been her son.
我猜是的 I guess.
那他为什么杀了他妈？ Then why'd he kill his mom?
他是谁？ Who is it?
你是徐检察官的妹妹吗？ Are you Prosecutor Seo's sister?
对 Yes.
请坐下 Please have a seat.
你妈妈看起来很漂亮 Your mother looks lovely.
爸爸在我7岁的时候去世了 Dad died when I was 7.
妈妈甚至开卡车来养育我们 Mom even drove a truck to support us.
即使正鸿通过了律师资格 她也在厨房工作 Even when Jin-Hong passed the bar, she worked in a kitchen.
她真了不起 She's amazing.
她说正鸿不应该为了养她而接去接受贿赂 She said Jin-Hong shouldn't accept bribes just to support her.
她甚至付了昂贵的保险费 She even paid expensive insurance premiums...
报道说你用手机拍下了她 The report says you filmed her with your phone.
正鸿没有告诉你吗？ Didn't Jin-Hong tell you?
不 No.
情报人员刚还在这里 他们拿走了一切 Intelligence agents were just here. They took everything.
他们告诉我什么也不要说 They told me not to say anything.
哦 不 Oh no.
他什么时候开始锻炼的？ When did he start working out?
检察官们很容易酗酒 Prosecutors tend to be heavy drinkers.
但我听说你哥哥一点也不喝酒 But I heard your brother doesn't drink at all.
是你妈妈对他要求很严格吗？ Was your mom very strict with him?
我服用精神药物 Me taking psychiatric drugs...
和正鸿不喝酒是一样的 and Jin-Hong not drinking are the same.
什么？ Pardon?
妈妈爱正鸿甚于自己生命 Mom loved Jin-Hong more than life itself!
想到妈妈是因为他而死的 他怎么还能喝酒？ Thinking Mom died because of him! How could he drink!
这是怎么一回事？ What is it?
信号不好？ Bad reception?
浴室里信号很好 It's good in the bathroom.
在那边 Over there.
徐检察官很快就行动了 Seo is quickly on the move.
他和他的调查员到处在调查 He's going around with his investigator.
真的？ Really?
他在你给我的中国通缉犯名单上 He's on the Chinese criminals wanted list you gave me.
他的名字叫李庆桥 His name's Li Chingchung.
他在2008离开 最近用假护照回来了 He left in 2008 and recently returned with a fake passport.
这边走 This way.
他是徐检察官 He's Prosecutor Seo.
你确定是李庆桥？ 先把钱付清吧 You're sure it's Li Chingchung? Pay up first.
他换了钱 在她死后的第二天就离开了 He exchanged the money and left the day after she died.
他没有离开他的窝 呃 He doesn't leave his pad, eh.
得到他需要的东西 呃 Gets what he needs delivered, eh.
科长 Chief!
徐检察官发现了我们在跟踪他 Seo caught on that we're tailing him.
我们的人在唐人街跟丢了他 Our men lost him in Chinatown.
找出他去那里的原因 Find out why he went there.
是的 长官 Yes, Chief.
第一颗子弹将哑弹 The first bullet will be a dud.
再次射击的话 拉这个重新加载弹药 To shoot again, pull this to reload.
邮政投递 Postal delivery!
你好吗？ Hello?
是谁？ Who is it?
我需要一份送货的签名 I need a signature for the delivery.
请在这签名 Please sign here.
可以 Okay.
救救我 HELP ME
这个盒子很大 你能开一下门吗？ The box is big. Could you open the door?
就这样放下走好了 Just leave it and go.
那么好吧 Okay then.
她被劫持了 长官 She's held captive, sir.
真的？ Really?
快跑 Run!
你是谁？想死吗？ Who are you? Wanna die?
他在逃跑 快点 He's on the run! Hurry!
什么？ What?
快点 Hurry!
你有权保持缄默 You have the right to remain silent.
你说的任何话都可以在法庭上用在你身上 Anything you say can be used against you in court.
明白了吗？ Got that?
去你的 Screw you!
进来 傻瓜 Get in, fool!
很高兴认识你 Nice to meet you
欢迎 Welcome.
就如澳门的复活者所说 “ranekama” "What the RVs in Macau said, ""RANEKAMA""..."
它指的是古代希伯来语中的复仇 It means 'For Revenge' in ancient Hebrew.
此外 复活者的复仇只发生 Furthermore, the revenge of RVs occurs only
在他们被杀的地方 in the near place of where they were killed.
事实上 复活的受害者总是出现在雨相关 The fact that RVs always appear in the rain is related
事实上 人体的80%是H2O to the fact that 80% of the human body is H2O.
她血液中的铁含量超过了 And the iron content in her blood is more than
比正常人高十倍 ten times higher than that of normal humans.
当复仇被激发时 所有这些似乎都是 When the vengeance is enacted, all these seem to be
与形成的强磁场有关的 related to the strong magnetic field that is formed.
然而 这是复活者第一次出现 However, this is the first case that RV has come
在复仇失败后回到生活状态 back in a living state after failing revenge.
我们到这里来找出原因 We visited here to find out the reason.
你是谁？ Who are you?
崔明淑 Choi Myung-sook.
你不是已经死了吗？ Aren't you already dead?
那你为什么回来？ Then why'd you come back?
复仇 For vengeance...
杀了我的凶手 against my killer.
你儿子杀了你吗？ Did your son kill you?
那你为什么要攻击他？ Then why did you attack him?
因为我的儿子 Because my son...
逼我死去 made me die.
谁派你来的？ Who sent you?
谁命令你报复的？ Who ordered you to seek revenge?
崔明淑 Choi Myung-sook.
他们一定是从你母亲的手上得到了他的dna They must've gotten his DNA from your mother's hand.
那为什么说其他人是凶手？ Then why say someone else was the killer?
这没有道理 It makes no sense.
我们将把他的DNA和我妈妈的DNA进行比较 We'll know for sure by comparing his DNA to what was on my mom.
我们抓到的那个家伙是个完美的对手 The guy that we caught is a perfect match.
那么他才是真正的杀手？对 So he's the real killer? Yes.
7年前他们陷害了坏人 They framed the wrong guy 7 years ago.
真的？ Really?
崔明淑的情况是不同的 Choi Myung-sook's case is different.
不知道会发生什么事 There's no telling what could happen.
我们不能老是说这是第一例 We can't keep saying it's the first case.
你怎么了？ What's with you?
你说过要掩饰的 所以我会尽力的 You said to cover it up again, so I'll do my best.
但这就像把我的头埋在沙子里 But it's like hiding my head in the sand.
所做的事已做完 很复杂 What's done is done. It's complicated.
这次 复仇目标是检察官 This time, the revenge target is a prosecutor.
警察正在追捕中 And the police are on the hunt.
但是我们为国家和人民做这些 But we're doing this for the country and people.
照你说的做就行了 Just do as you're told.
不要抱怨 Don't complain.
粗鲁的混蛋 Rude bastard.
他说他只犯了非法居留罪 He says he's only guilty of illegal residency.
科长? Chief?
他在中国被指控2起谋杀案 He's been charged with 2 murders in China.
如果你回到中国 你会在几个月内被枪决 If you're sent back to China, you'll be shot within months.
但是这里的死刑 But the death sentence here
有20多年没有实施了 hasn't been carried out in over 20 years.
那个早些时候追你的男人 This man chased you earlier.
你认识他 不是吗？ You know him, don't you?
他问他是不是警察 He asks if he's a cop.
崔还有另一份保险 Choi had another insurance.
什么？ What?
你不能进去 长官 You can't go in, sir!
一个男人和他的女儿在同一天去世了 A man and his daughter died on the same day.
那人的父亲得到了崔的另一笔保险金支付 The man's father received Choi's other insurance payout.
去世时 明真秀38岁 恩地9岁 Myung Hyun-chul was 38 and Eun-ji was 9 when they died.
死亡原因？ Cause of death?
都是死于洪恩洞得交通事故 Both died in traffic accidents in Hongeun-dong.
这不是徐检察官生活的地方吗？ Isn't that where Seo lives?
是的 Yes.
我是个检察官 这个案子我已经调查很久了 I'm a prosecutor who has been investigating this case for a long time.
我也是你7年前杀的那个女人的儿子 I'm also the son of the woman you killed 7 years ago.
我知道调查是捏造的 I know that the investigation was fabricated.
我知道你不是一个人做的 And I know that you didn't do it alone.
我抓起她的包 然后回头看了看 As I snatched her bag and looked back...
一个奇怪的家伙出现了 并且疯狂地刺伤了那个女人 some weird guy appeared and stabbed the woman madly.
他是谁？ Who was he?
站住 走开 Stop! Move!
你是谁？ Who are you?
国家情报局 National intelligence.
我们要带走李 We're taking Li.
崔明淑的案件属于我们的管辖 Choi Myung-sook's case is under our jurisdiction.
检察官和警察已经把案件交给了我们 The prosecution and police have handed the case to us.
你可以检查一下 如果你喜欢的话 You can check if you'd like.
我们把李送回中国 We're sending Li back to China.
他们同意在他明天一到达对他提出控告 They've agreed to charge him upon his arrival tomorrow.
但是我们必须找到第二个罪犯 But we have to find the second culprit.
找到7年前制作DNA结果的那个人 And find the one who fabricated the DNA results 7 years ago.
你已经和法医一起检查过了 You've already checked with forensics.
进来 Come in.
保险的缴费记录 INSURANCE PAYMENT RECORD
明静松 Myung Jin soo
他是谁？ Who is he?
但为什么 But why...
崔的家人知道吗？ Does Choi's family know?
我已发誓要替签署人保密的 I've sworn to secrecy with the policy holder.
但是她已经去世了 But she passed away.
我不认识他 我只是支付钱 I don't know him. I just made the payout.
她说正鸿永远也不会知道 She said that Jin-Hong could never know.
所以我从未告诉过他 So I never told him.
为什么？出什么事了吗？ Why? Is something wrong?
真的？等等 Really? Hold on.
他不在国内 He's not in the country.
提交假DNA的研究人员飞到美国去了 The researcher who submitted the false DNA flew off to the U.S.
他现在住在那里 He lives there now.
我稍后再打给你 I'll call you later.
有人捏造了崔杀人凶手的证据 然后把案子结了 Someone fabricated the evidence of Choi's killer and closed the case.
9年前了 9 years ago
明和他的女儿死于不明原因的交通事故 Myung and his daughter died in unexplained traffic accidents.
但是崔秘密地让明的父亲成为她的受益人 But Choi secretly made Myung's father her beneficiary.
为什么？ Why?
我绝对看到他的身体亮了起来 I definitely saw his body light up!
我吓坏了 吓坏了 I was totally shocked and terrified.
澳门妇女突然着火 然后也消失了 The Macau women burst into flames, then vanished too.
这是谁？ Who's this?
见鬼了 What the hell!
Ra... Ne... Ka... Ma.
是吗？ Yes?
你在哪？ Where are you?
老地方 Same place as before.
做吧 然后把案子完结 Do it and wrap up the case.
好的 长官 Yes, sir.
7年前 7 YEARS AGO
这里为什么到处都是？ Why here of all places?
你问为什么？ Why here, you ask?
每年在这里发现超过500具尸体 Over 500 bodies are found here every year.
这么多人自杀 So many commit suicide.
不知道到底有多少鱼食 There's no telling how many end up as fish food.
如果他的身体出现 他们会认为那是自杀 If his body turns up, they'll think it was a suicide.
或者他们不想发现如此臃肿的尸体 Or they won't want to identify such a badly bloated corpse.
通过我们这边的取证 这是最好的方法 With forensics on our side, this is the best way.
不妨利用世界上最高的自杀率 Might as well make use of having the world's highest suicide rate.
7年前你为什么制造DNA？ Why did you fabricate the DNA 7 years ago?
事情很复杂 Things are complicated.
至少你洗清了你的名字 At least you cleared your name.
你母亲死了 你得到了保险 Your mother died, and you got the insurance.
你还需要什么？ What else do you need?
这说不通 That makes no sense.
全都说不通 None of this makes sense.
在徐检察官通过了律师资格后的那天夜晚 Late at night after Seo passed the bar,
9岁的明恩地在一次肇事逃逸中死亡 9-year-old Myung Eun-ji died in a hit-and-run.
她的父亲也被发现死在4公里外的街道上 Her father was also found dead on the street 4 kilometers away.
我不认识他们 I don't know them!
和你妈妈秘密 And your mother secretly
给那个死去俺男人的父亲钱 还有她的保险费支付 gave money to the man's father, as well as her insurance payout.
什么？ What?
9年前 徐正鸿通过了律师资格当晚 9 years ago, on the night Seo Jin-Hong passed the bar...
告诉我发生了什么事 Tell me what happened.
如果你撒谎 你可能被依法起诉 If you lie, you could be legally charged.
我们检查了现场的闭路电视录像 We checked the CCTV footage at the scene.
所有目击者的叙述 And all the eyewitness accounts.
这个人实际上早在2年前就死了 This man actually died 2 years earlier.
第二个罪犯是明真秀 The second culprit was Myung Hyun-chul.
他在死后2年以复活的受害者出现 He appeared as an RV 2 years after his death.
他向崔报了仇 He got his revenge on Choi.
然后他消失在雨中 Then he vanished in the rain.
你的意思是 You mean...
他是因为我妈妈而死的？ he died because of my mom?
2006年12月2日 December 2nd, 2006.
他死于你家附近的一次事故中 He died in an accident in your neighborhood.
他的女儿也被发现死在附近 His daughter was also found dead nearby.
你妈妈肯定在事故发生后移动了他们其中一个 Your mom must've moved one of them after the accident.
也许有人挣扎着寻求帮助 后来却死了 Or perhaps one struggled to get help, and then later died.
留给了我们去追逐类似海市蜃楼的现象吧 Leave it to us to chase such mirage-like phenomena.
崔报了她的仇 所以她很快也会消失的 Choi got her revenge, so she'll soon vanish, too.
我是徐正鸿 Seo Jin-Hong speaking.
我找到昨晚打电话给你的那个人 I found the person who called you last night.
他的名字是朴永汉 他以前是个警察 His name is Park Yo-Han. He's an ex-cop.
他在洪恩洞车站工作 He worked at the station in Hongeun-dong.
在2006年他突然辞职了 In 2006 he suddenly quit.
第一个到场的警察 9年前辞职了 The first officer to the scene quit his job 9 years ago.
他变得非常紧张 好像在逃跑似的 He's become extremely on edge, as if on the run.
他们说他最近一直住在他的店里 They say he's been living in his shop lately.
我很抱歉 I'M SORRY
徐正鸿 SEO JIN-HONG
科长 Chief!
他很久没死了 He hasn't been dead for long.
在看到你妈妈出事现场的闭路电视录像后 After seeing the CCTV footage at the scene of your mom's accident,
我怀疑你卷入了她的死因 I suspected you were involved in her death.
你本来可以在路灯变色以前穿过马路 You could've crossed the street before the light changed.
但你走得很慢 好像是在等待这这件事故 But you walked slowly, as if to wait for the accident.
这是给你的 This was here for you.
那天晚上 That night,
一个凌晨一点的报告来了 我走了出去 a report came in past 1:00 a.m. and I headed out.
大叔 Mister!
你没事吧 孩子？ Are you okay, kid?
你爸爸呢？ Where's your dad?
在他的房间里 In his room.
大叔 Mister!
醒醒 先生 Wake up, sir!
走开 Get lost!
去把我该死的老婆带来 Go bring my damn wife!
混蛋 Bastard.
他是你爸爸 是吧? He's your father, right?
如果我现在带你去 你爸爸可能会举报我的 If I take you now, your dad might report me.
他酒醒了就会没事的 He'll be okay when he's not drunk.
请不要走 Please don't go!
没关系 不必担心 It's okay. Don't worry!
请帮助我们 Please help us!
没关系 别哭 It's okay. Don't cry.
当心 Take care!
我回到车站 I returned to the station.
一个小时后 崔明淑来了 An hour later, Choi Myung-sook came by.
出什么事了吗？ Is something wrong?
他有光明的前途 He has a bright future ahead of him!
他只知道学习 他犯了一个错误 All he knows is studying! He made a mistake!
请放过他这一次 Please let him off this once!
不 等等 No! Wait!
就说是我偷了那卡车 Say that I stole the truck!
求你了 Please!
求你了 I beg you!
求你了 Please!
求你了 I beg you!
求你了 Please!
求你了 长官 Please, sir!
所以我把卡车还给了它的主人 So I returned the truck to its owner.
我以为一切都结束了 I thought everything was over then.
长官 过来 Officer! Over here!
我很害怕 I was scared.
如果我进了监狱 If I went to prison,
我的妻子和孩子怎么办？ what would happen to my wife and kid?
不是为了我 而是为了我的家人 It wasn't for me, but for my family.
如果我保持沉默 没有人会知道 If I just kept quiet, no one would ever know.
我就是这么想的 That's what I thought.
但最近 我开始看到那个死去的女孩 But lately, I started seeing the dead girl.
她不停地追我 好像她要我死似的 She kept chasing me around, as if she wanted me to die.
徐正鸿检察官 我希望你自首 Prosecutor Seo Jin-Hong, I hope you turn yourself in.
我们都因为你受到惩罚 We were all punished because of you.
我不能依据这个遗言逮捕一名检察官 I can't get an arrest warrant for a prosecutor with this will.
但如果我泄密给媒体的话 But I may if I let this leak in the media.
但没有确凿的证据或你的供词 But without hard evidence or a confession from you,
就很难起诉你 it'll be hard to indict you.
我什么都不记得了 I don't remember anything.
如果你找不到其他证据 If you can't find other evidence of this,
我自己去找 I'll find it myself.
正鸿？你在哪？ Jin-Hong? Where are you?
熙珍 Hee-Jung...
那天我通过了律师资格 在深夜醉醺醺地回到家里 When I came home drunk late at night after passing the bar,
妈妈发生了什么？ what happened to Mom?
正鸿 Jin-Hong.
警察曾来过了 The cops were here.
他们问了同样的问题 They asked the same thing!
他们认为你和妈妈在那个时候杀了人 They think you and Mom killed someone back then.
我说我什么都不知道 I said I didn't know anything.
什么？ What?
你喝醉了 然后跑掉了 You got really drunk and ran off!
你说你不记得你妈妈是怎么把你带回家的 You said you didn't remember how your mom brought you home.
出什么事了吗？ Is something wrong?
伙计 我就知道你会通过律师资格的 Man! I knew you'd pass the bar!
如果我犯了什么错 If I ever do something wrong,
你会放过我的 明白吗？ you're letting me off! Got it?
傻瓜 Fool!
我会让你爸爸站在证人席上 I'll put your dad on the witness stand.
所以他会在法庭上揍你 So he'll beat you in court!
没问题 我不在乎 No problem! I don't care!
妈妈？ Mom?
特价白菜 妈妈？ Cabbages on sale! Mom?
大甩卖 你聋了吗？ Big sale! Are you deaf?
我告诉过你不要在这里卖 I told you not to sell here!
什么？ What?
你不能对我指手画脚的 You can't boss me around!
该死的 Damn it!
请不要这样 Please don't.
你这个混蛋 You bastard!
你这个疯女人 You crazy woman!
冷静 后退 Calm down! Back off!
我要死在这里 I'm dying here!
再推我一次 你这个傻瓜 别动 Push me again, you fool! Stop acting!
够了 That's too much.
够了 夫人 That's enough, ma'am.
你为什么不回家呢？ Why don't you go home!
去洪恩洞 TO HONGEUN-DONG
继续 Go on.
她为什么不消失？ Why isn't she vanishing?
科长? Chief?
朴永汉是第一个在恩地事故现场的人 Park Yo-Han was the first one at the scene of Eun-ji's accident.
嫌疑犯在几年后被确认 The suspect was identified after several years.
他今天在工作场所被发现死亡 He was found dead today at his workplace.
科长? Chief?
有多少案件在没有抓住凶手的情况下被结案？ How many cases have been closed without having caught the killer?
大概一年几十个吧 Probably dozens a year.
怎么了？ Why?
崔明淑可能不是韩国第一个复活的受害者 Choi Myung-sook may not be the first RV in Korea.
停车 Stop the bus!
先生 Mister!
请停下公共汽车 Please stop the bus!
他在干什么？ What's he doing?
先生 停车 Mister! Stop the bus!
刹车失灵了 回去 The breaks won't work! Get back!
停车 Stop the bus!
妈妈 Mom...
对不起 我没理你 Sorry, I ignored you then!
对不起 妈妈 I'm sorry, Mom!
我会为你做一切 I'll do everything for you!
你现在可以休息了 妈妈 You can rest now, Mom.
一定是妈妈的 Must be Mom's.
天啊 Geez!
那是什么？ What was that?
世界上有什么？ What in the world?
正鸿把这车到这儿来的？ Jin-Hong drove this here?
哦 不 Oh no!
哦 我的上帝 Oh my god!
他疯了吗？ Is he out of his mind!
他做了什么？ What did he do!
如果你说什么 你就死定了 If you say anything, you're dead!
妈妈 Mom!
您去哪儿？ Where are you going?
该死的 Damn it!
恩地 Eun-ji!
孩子 Kid!
恩地 Eun-ji!
孩子 Kid!
醒来 Wake up!
恩地 Eun-ji!
我的宝贝 My baby!
这是谁干的？ Who did this?
恩地 Eun-ji!
眼睛睁大点 Open your eyes.
爸爸来了 Daddy's here!
恩地不 Eun-ji! No!
为什么 不 Why! No!
那个婊子 That bitch!
停车 Stop!
停车 Pull over!
停车 Stop!
该死的 Damn it!
停车 Stop the truck!
你还记得昨晚发生的事吗？ Do you remember what happened last night?
为什么？ 怎么了？ Why? What happened?
你喝醉了 在街上迷了路 You were drunk and lost in the street.
我带你回家了 I brought you home.
真的？ Really?
对不起 妈妈 Sorry, Mom.
幸运的是 什么也没发生 Luckily, nothing happened.
饿了就出来 Come out when you're hungry.
你不记得我了吗？ Don't you remember me?
你为什么不理我？ Why did you ignore me?
和我一起到天堂 Come to heaven with me.
不 No!
妈妈 Mom...
我儿子没做 My son didn't do it!
都是我不好 It was all my fault!
拜托 Please...
拜托 让他活着 Please! Let him live!
他不知道 是我的错 He didn't know. It's my fault!
我会再次死去 I'll die again!
我愿意死一千次 I'll die a thousand times!
停下来 Stop it!
拜托 我会死一千次 Please! I'll die a thousand times!
停下来 Stop!
拜托 我会死一千次 Please! I'll die a thousand times!
停下来 Stop it!
那天晚上 That night...
我就是那个撞了你的人 I was the one who hit you.
噢 我现在记起来了 I remember now.
都是我的错 It's all my fault.
恩地 Eun-ji!
对不起 我抱歉晚了 I'm sorry I'm late.
妈妈 Mom...
你已经为我牺牲受够了 You've suffered enough for me.
停下来 Stop.
我很抱歉 I'm sorry.
我会把事情理顺的 I'll set things right.
我要为我的罪行付出代价 I'll pay for my crime.
请原谅他 Please forgive him!
妈妈 那天我通过了律师资格 Mom! I passed the bar
被指控9年前 酒后驾车杀害一名女子 Charged with killing a girl while drunk driving 9 years ago,
徐正鸿在法定时效期满前自首了 Seo Jin-Hong turned himself in before the statute of limitations expired.
即使在他的审判之前 徐声称他不会上诉 Even before his trial, Seo claimed he would not appeal.
被告徐正鸿 Defendant Seo Jin-Hong.
你在裁决前还有最后的陈述吗？ Do you have any last words before the verdict?
据警方介绍 According to the police,
恩惠因为我死了 Eun-ji died because of me.
那是真的 That is true.
这已经有些晚 但我想给她我最诚挚的歉意 It's late, but I'd like to offer her my sincerest apology.
我也要向我妈妈道歉 And I'd like to apologize to my mother too.
老实说 To be honest...
那天我见到了我妈妈 I saw my mom that day.
她就站在街对面等我 She was standing across the street waiting for me.
我知道如果跑几步 就会来得及过马路 I knew if I didn't run, I wouldn't cross the street in time.
但我只是慢慢地走着 But I just walked slowly.
我为什么要那样做？ Why did I do that?
我不愿意给自己找麻烦 I couldn't be bothered.
她的一生 All her life...
她希望我有一个光明的未来 she wanted me to have a bright future.
但我没有跑着穿过马路 But I didn't run across...
因为我不愿意给自己找麻烦 because I couldn't be bothered.
直到现在 Until now,
我们认为复活的受害者们是报复的评判者 we've considered RV as 'judge' of revenge.
但是 在这个案件里 在复活的受害者当中有一个基本作用的错误 But, in this case there was an error in the basic role of RVs.
你对这个案子的回答是什么？ What is your answer for this case?
这不是一个错误 It wasn't an error.
相反 我认为这是完美的判断 Rather, I see it as the perfect judgment.
徐意识到自己的罪过 并要求付出代价 Seo realized his sin and asked to pay the price.
这是第一例表明 对应于报复 宽恕也是有可能的 It's the first case that showed forgiveness is possible over revenge.
我希望 这个能被记住 I hope it's remembered as that.